Zum Inhalt springen

Passwort vergessen?

Jetzt registrieren

herr-der-ringe-film.de

Du befindest dich im Archiv unseres Forums. Hier sind alle Beiträge der Jahre 2000 bis Mitte 2008 gespeichert.

Auf Beiträge im Archiv kannst du nicht mehr antworten und Du bist hier auch nicht eingeloggt.

An aktuellen Diskussionen kannst Du in unserem Forum teilnehmen.


Sacantus

Gefährte

Saruman der Bunte

Hallozusammen. Kann mir jemand sagen, an welcher Stelle erläutert wird, dass sich Saruman der Weisse nun Saruman der Bunte nennt?

Ich fände es toll, wenn mir jemand eine genaue Quelle angeben kann, damit ich das nachschlagen kann. Ich habe hier die normale grüne Krege Ausgabe.

Vielen Dank
  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

GinosGirl

Gefährte

Re: Saruman der Bunte [Re: Sacantus]

Band 1, Buch 2, Kapitel 2, Seite 338.

Auszug aus Gandalfs Erzählung bei Elronds Rat:
In Bezug auf:
"[...]Und hier bleibst Du nun, Gandalf der Graue, und gönnst Dir etwas Ruhe nach all Deinen Reisen. Denn ich bin Saruman der Weise, Saruman der Ringschmied, Saruman der Bunte."
Ich sah, dass seine Gewänder, die mir zuerst weiß erschienen waren, nun in allen Farben schillerten; und wenn er sich bewegte, wechselte die Tönung, bis das Auge nicht mehr wusste, was es sah.
"Weiß gefiel mir besser", sagte ich.
"Ach was, weiß! Damit fängt man nur an. Das weiße Tuch kann man färben. Die weiße Seite wird beschrieben und das weiße Licht gebrochen."

  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

Sacantus

Gefährte

Re: Saruman der Bunte [Re: GinosGirl]

Super!!!!

Vielen vielen Dank!!!!!
  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

Sannyu

Fee von Hohensolms

Re: Saruman der Bunte [Re: GinosGirl]

GinosGirl schrieb:
Band 1, Buch 2, Kapitel 2, Seite 338.

Auszug aus Gandalfs Erzählung bei Elronds Rat:
In Bezug auf:
"[...]...Saruman der Bunte."
Ich sah, dass seine Gewänder, die mir zuerst weiß erschienen waren, nun in allen Farben schillerten; und wenn er sich bewegte, wechselte die Tönung, bis das Auge nicht mehr wusste, was es sah.
...Damit fängt man nur an. Das weiße Tuch kann man färben. Die weiße Seite wird beschrieben und das weiße Licht gebrochen."




*räusper" Welche Übersetzung ist das ?
  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

Ethnin

Gefährte

Re: Saruman der Bunte [Re: Sannyu]

Krege.
  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

JamesSawyer

Gefährte

Re: Saruman der Bunte [Re: Ethnin]

Saruman der Bunte ... ich weiß nicht, aber irgendwie passt das vom klang überhaupt nicht ...
  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

Saelon

Gefährte

Re: Saruman der Bunte [Re: JamesSawyer]

Ich glaube in der Carroux-Übersetzung heißt es "Saruman der Vielfarbige".
  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

koolkat

Gefährte

Re: Saruman der Bunte [Re: Saelon]

Jupp, heist es. Klingt meiner Meinung auch besser.
  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

Elanor925

Gefährte

Re: Saruman der Bunte [Re: koolkat]

in Englischen Original heißt es "Saruman of Many Colours"

Geändert durch Elanor925 (21.06.2008 14:53)

  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

JamesSawyer

Gefährte

Re: Saruman der Bunte [Re: Elanor925]

Saelon schrieb:
Ich glaube in der Carroux-Übersetzung heißt es "Saruman der Vielfarbige".



Elanor925 schrieb:
in Englischen Original heißt es "Saruman of Many Colours"



Mal wieder is die Alt-Übersetzung die passendere.
  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht
Zusatzinformationen
Thread drucken