Zum Inhalt springen

Passwort vergessen?

Jetzt registrieren

herr-der-ringe-film.de

Du befindest dich im Archiv unseres Forums. Hier sind alle Beiträge der Jahre 2000 bis Mitte 2008 gespeichert.

Auf Beiträge im Archiv kannst du nicht mehr antworten und Du bist hier auch nicht eingeloggt.

An aktuellen Diskussionen kannst Du in unserem Forum teilnehmen.


Mittelerde & andere phantastische Welten » Tolkiens Werke » Aufruf zur Krege-Protest-Woche

Arwen_704

Gefährte

Aufruf zur Krege-Protest-Woche

Guten Abend liebe User(innen).

Ich habe vor kurzem im Tolkienforum eine Aktion gesehen, die mir sehr gut gefallen hat, und die ich nun auch gerne in diesem Forum starten möchte.

Es geht dabei um die 'Krege-Protest-Woche', besser gesagt um die 'Krege-Protest-Wochen', denn das ganze ist ein wenig "dauerhafter".

Wer sich an der Aktion beteiligen möchte, fügt einfach folgendes in seine Signatur ein:

Mein Beitrag zur Krege-Protest-Woche
Tolkien: "Zitat in der Originalfassung von J. R. R.Tolkien"
Carroux: "Zitat in der Übersetzung von Margaret Carroux"
Krege: "Zitat in der Übersetzung von Wolfgang Krege"
Quellenangabe

Edit: Die Farbcodes hierfür lauten:
Blau: #0C2564
Grün: #38B638
Rot: #9F1F0B

Es wäre schön, wenn dabei alle User eine einheitliche Formatierung beibehalten würden.
Sinn macht das ganze natürlich nur, wenn es sich um ein Zitat handelt, das vom "Wollie" Krege sehr schlecht übersetzt wurde. (Aber ein solches zu finden sollte eigentlich kein Problem sein )

Beispiel:

Mein Beitrag zur Krege-Protest-Woche
Tolkien: "I hope Strider or someone will come und claim us."
Carroux: "Ich hoffe, Streicher oder sonst wer wird kommen und uns abholen."
Krege: "Hoffentlich kommt Streicher und holt mich im Fundbüro ab."
HdR 2/3 'Die Uruk-hai'

Wer gerne mehr Beispiele sehen möchte, möge hier klicken.

Sinn dieser Aktion ist es, gegen die Krege-Übersetzung zu protestieren, und gleichzeitig Spaß beim lesen der Signaturen zu haben.

Im Tolkienforum werden die Zitate gesammelt (hier), und später an die Deutsche Tolkiengesellschaft weitergeleitet.

Also verwendet bitte jedes Zitat nur einmal! Wer keine Idee hat, woher er oder sie ein Zitat nehmen soll, kann ja mal hier nachschauen.

Auf zahlreiche Beteiligung hoffend, Tana

Geändert durch Tanakaion (16.02.2003 23:56)

  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

neima

Gefährte

Re: Aufruf zur Krege-Protest-Woche [Re: Arwen_704]

goile Aktion - nur die Farben sollte man hier anpassen. Da kriegst ja Augenkrebs!
  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

Arwen_704

Gefährte

Re: Aufruf zur Krege-Protest-Woche [Re: neima]

Okay vonmiraus
Schlag was vor!
  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

Yeona

Gefährte

Re: Aufruf zur Krege-Protest-Woche [Re: neima]

allerdings (das mit den farben) ansonsten, gute idee!
  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

Toadie

Elsch

Re: Aufruf zur Krege-Protest-Woche [Re: Yeona]

Ich finde das Evelyn in ihrer Sig auchein schönes Beispiel hat.

Tolkien: "Like as not." said the Lady with a gentle laugh.
Carroux: "Höchstwahrscheinlich." sagte die Herrin und lachte leise.
Krege: "Na klar." sagte die hohe Frau leise kichernd.
Gollum: "Garstiger Krege, verdirbt den guten Text!"

Leider ist meine schon voll.
  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

neima

Gefährte

Re: Aufruf zur Krege-Protest-Woche [Re: Arwen_704]

blau: 0C2564
grün: 38B638
rot: 9F1F0B

zumindest schauts bei mir so aus
  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

Mondkalb

Gefährte

Re: Aufruf zur Krege-Protest-Woche [Re: Toadie]

Muh!

Tja, und dreimal darfst du raten, woher sie es hat.

Übrigends..... hier hat das alles angefangen. Dort findet ihr auch Links zu den verzapften Stellen der Übersetzung.

und wech...
(protestierendes) Móka
  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

Das Wiesel

Gefährte

Re: Aufruf zur Krege-Protest-Woche [Re: Mondkalb]

Da schließe ich mich gerne an
  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

Glaurung

Father of Dragons

Re: Aufruf zur Krege-Protest-Woche [Re: Arwen_704]

Nette Idee.
  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht

Yeona

Gefährte

Re: Aufruf zur Krege-Protest-Woche [Re: Glaurung]

muss erstmal sehen, was ich in meiner derzeitigen sig entbehren kann
  • Extras: Nachricht drucken
  • Auf den Merkzettel
  • Moderator benachrichtigen
  • Sende diesem Benutzer eine private Nachricht
Zusatzinformationen
Thread drucken